1
00:00:10,366 --> 00:00:12,466
Tu essayais de comprendre
WTF.

2
00:00:12,500 --> 00:00:15,100
avec tes meilleures amies
l'autre jour...

3
00:00:17,366 --> 00:00:19,100
- Vous avez déjà envoyé des sextos ?
-Non

4
00:00:19,133 --> 00:00:20,333
Tout le temps.

5
00:00:20,366 --> 00:00:22,233
- Vraiment ?
-Tous les jours.

6
00:00:22,266 --> 00:00:23,966
Je suis un peu surpris par toi,
Écureuil Dan.

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Tout est au-dessus de l'eau,
Je vous l'assure.

8
00:00:26,033 --> 00:00:29,033
Je suis sur une application téléphonique
appelé Bumble.

9
00:00:29,066 --> 00:00:30,533
C'est un peu comme Tinder

10
00:00:30,566 --> 00:00:33,100
sauf seulement les femmes
peut engager des conversations.

11
00:00:33,133 --> 00:00:34,300
Alors quoi, ils t'envoient juste un message

12
00:00:34,333 --> 00:00:35,466
sur ton téléphone
parler de sexe ?

13
00:00:35,500 --> 00:00:37,200
Texte de sexe. Correct.

14
00:00:37,233 --> 00:00:38,433
Formidable.

15
00:00:38,466 --> 00:00:41,966
Je pense que j'ai envoyé des sextos
avec une fille, mais pas trop sûr.

16
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Eh bien, qu'est-ce qu'elle t'a envoyé ?

17
00:00:43,266 --> 00:00:44,233
MDR.

18
00:00:44,266 --> 00:00:46,833
Qu'est-ce que tu lui as envoyé par sexto
juste avant ?

19
00:00:46,866 --> 00:00:48,000
Eh bien, je lui ai demandé si
elle voulait avoir un rendez-vous.

20
00:00:48,033 --> 00:00:49,066
Ce n'est pas du sexting.

21
00:00:49,100 --> 00:00:50,400
-Bien sûr que ça l'est.
-Non, ce n'est pas le cas.

22
00:00:50,433 --> 00:00:51,833
Dary a demandé à une fille
aller au rendez-vous

23
00:00:51,866 --> 00:00:53,266
et elle a répondu par SMS à des MDR.

24
00:00:53,300 --> 00:00:54,200
Oui, il semble donc que

25
00:00:54,233 --> 00:00:55,900
c'est ce qui s'est passé,
Écureuil Dan.

26
00:00:55,933 --> 00:00:57,366
Eh bien, cela signifie,
"Beaucoup d'amour".

27
00:00:57,400 --> 00:00:59,000
-Non, ce n'est pas le cas.
-Bien sûr que oui.

28
00:00:59,033 --> 00:01:01,900
Non, ce n'est pas le cas. MDR signifie,
"Rire aux éclats".

29
00:01:01,933 --> 00:01:02,966
Donc?

30
00:01:03,000 --> 00:01:04,300
Donc une des deux choses,
super chef.

31
00:01:04,333 --> 00:01:06,400
Numéro A, pense-t-elle
la pensée même

32
00:01:06,433 --> 00:01:08,233
d'aller
avoir un rendez-vous avec toi est risible.

33
00:01:08,266 --> 00:01:09,933
Ou le numéro B, le fait que
tu penserais

34
00:01:09,966 --> 00:01:12,033
elle voudrait y aller
avoir un rendez-vous avec toi est risible.

35
00:01:12,066 --> 00:01:13,133
Quoi qu'il en soit, vous êtes coincé.

36
00:01:13,166 --> 00:01:14,200
Donc?

37
00:01:14,233 --> 00:01:15,433
Alors elle se moque de toi, mon pote.

38
00:01:15,466 --> 00:01:18,266
Donc ce n'est pas du sexting ?

39
00:01:18,300 --> 00:01:19,333
Comprenez-le.

40
00:01:19,366 --> 00:01:21,133
Peut-être qu'elle voulait dire « Beaucoup de charge ».

41
00:01:21,633 --> 00:01:23,533
Tu veux savoir quoi ?

42
00:01:23,566 --> 00:01:25,600
C'est le problème
avec sexting

43
00:01:25,633 --> 00:01:27,566
et envoyer des SMS
ou la technologie en général.

44
00:01:27,600 --> 00:01:30,433
Le monde a moins besoin de Facebook
et plus encore face à face.

45
00:01:30,466 --> 00:01:31,900
Plus qu'un peu
putain d'embarrassant,

46
00:01:31,933 --> 00:01:33,100
nous sommes tous assis ici

47
00:01:33,133 --> 00:01:34,833
j'essaie de déchiffrer quoi
trois lettres pourraient signifier.

48
00:01:34,866 --> 00:01:37,000
je ressens un peu
d'hostilité ici, de grosses pousses.

49
00:01:37,033 --> 00:01:39,366
Je veux savoir comment mon oncle Ed
rencontré ma tante Mary ?

50
00:01:39,400 --> 00:01:42,266
Je me suis approché d'elle,
comme un saut de chaussette.

51
00:01:42,300 --> 00:01:43,600
Je lui ai dit
il pensait qu'elle était jolie.

52
00:01:43,633 --> 00:01:45,200
Celui d'oncle Eddie était une légende.

53
00:01:45,233 --> 00:01:46,233
Tante Marian aussi.

54
00:01:46,266 --> 00:01:48,266
Puis il lui a demandé si elle
je voulais danser avec lui.

55
00:01:48,300 --> 00:01:49,566
Genre, si elle voulait se tordre.

56
00:01:49,600 --> 00:01:50,966
Je vous parie qu'il lui a fait du swing.

57
00:01:51,000 --> 00:01:52,166
(ricanant)
Avant de jouer dans la salle de bal.

58
00:01:52,200 --> 00:01:54,433
Et elle s'approche d'elle
copines et elles disent toutes,

59
00:01:54,466 --> 00:01:56,233
"Et les balles
sur ce marin.

60
00:01:56,266 --> 00:01:59,133
S'approche d'une jolie fille
comme si tu demandais un twist."

61
00:01:59,166 --> 00:02:00,300
Bien sûr, ils sont tous
vert de jalousie

62
00:02:00,333 --> 00:02:02,000
parce que personne n'est
leur a demandé de se tordre.

63
00:02:02,033 --> 00:02:03,600
Cela ressemble à
Oncle Eddie va bien.

64
00:02:03,633 --> 00:02:05,833
Ouais, ça ressemble à quelque chose de normal
le cours pour oncle Eddie.

65
00:02:05,866 --> 00:02:08,866
Ne penses-tu pas que ça s'arrête là.
Ce n'est pas le cas.

66
00:02:08,900 --> 00:02:11,333
Devinez qui entre dans le
sock hop comme s'il possédait l'endroit ?

67
00:02:11,366 --> 00:02:14,000
Elvis Presley.
Roi du rock'n'roll.

68
00:02:14,033 --> 00:02:14,966
Marche jusqu'à tante Mary

69
00:02:15,000 --> 00:02:16,233
et dit qu'il n'est rien
mais un chien de chasse.

70
00:02:16,266 --> 00:02:18,100
Oh. Endroit difficile
pour oncle Eddie.

71
00:02:18,133 --> 00:02:19,166
Qu'a fait oncle Eddie ?

72
00:02:19,200 --> 00:02:20,400
Oncle Eddie ? Marche droit dessus

73
00:02:20,433 --> 00:02:22,900
au roi du rock'n'roll
et le met sur le cul.

74
00:02:22,933 --> 00:02:24,966
-Ouah.
-Oncle Eddie.

75
00:02:25,000 --> 00:02:26,500
La prochaine chose que tu sais, en promenades
la meute de rats

76
00:02:26,533 --> 00:02:28,066
avec Chuck Berry
et les Beach Boys

77
00:02:28,100 --> 00:02:29,266
qui n'étaient pas encore cassés mais qui étaient

78
00:02:29,300 --> 00:02:31,433
se faire un nom
comme les durs de la rue californienne.

79
00:02:31,466 --> 00:02:33,600
Devinez quoi...
tous de bons amis avec Elvis.

80
00:02:33,633 --> 00:02:35,600
-Non.
- Il est fichu. Ça doit l'être.

81
00:02:35,633 --> 00:02:37,066
Détrompez-vous.

82
00:02:37,100 --> 00:02:38,566
Oncle Eddie reçoit un robinet
sur son épaule,

83
00:02:38,600 --> 00:02:41,566
une voix lui dit, il dit,
"Hé, gamin. Besoin d'un coup de main ?"

84
00:02:41,600 --> 00:02:42,933
Devinez qui ?

85
00:02:44,100 --> 00:02:45,333
Avez-vous déjà entendu parler de Johnny Cash ?

86
00:02:45,366 --> 00:02:47,000
Eh bien, maintenant
tu tournes, c'est un fil.

87
00:02:47,033 --> 00:02:48,333
L'Homme en noir lui-même ?

88
00:02:48,366 --> 00:02:50,266
Tu ferais mieux de croire
c'est l'Homme en noir.

89
00:02:50,300 --> 00:02:52,300
Il est avec ses bons copains
John Wayne et James Brown

90
00:02:52,333 --> 00:02:53,966
qui n'enlève rien à personne.

91
00:02:54,000 --> 00:02:55,166
Tout le monde le sait.

92
00:02:55,200 --> 00:02:56,233
Tu vas jeter les mains
chez James Brown,

93
00:02:56,266 --> 00:02:58,233
Je suis désolé que tu sois fichu.
Tout le monde le sait.

94
00:02:58,266 --> 00:02:59,900
Mais ils sont toujours en infériorité numérique.

95
00:02:59,933 --> 00:03:01,533
Alors devinez qui vient
de vraiment mauvaise humeur ?

96
00:03:01,566 --> 00:03:02,600
OMS?

97
00:03:02,633 --> 00:03:03,833
Petit Richard. Ça doit l'être.

98
00:03:03,866 --> 00:03:06,200
Hé, tu ferais mieux de croire
c'est le petit Richard.

99
00:03:06,233 --> 00:03:07,966
Il est avec son bon copain
Bing Crosby.

100
00:03:08,000 --> 00:03:09,333
C'est le Noël pré-blanc

101
00:03:09,366 --> 00:03:11,133
quand il était encore là
la bouteille et un méchant ivrogne.

102
00:03:11,166 --> 00:03:12,433
Donc tu sais que c'est parti maintenant.

103
00:03:12,466 --> 00:03:15,200
Numéro un des ventes d'albums
de tous les temps, <i>Noël blanc.</i>

104
00:03:15,233 --> 00:03:17,933
Euh, c'est
Noël pré-blanc. Attention.

105
00:03:17,966 --> 00:03:19,266
Alors putain de copain Holly
se promène

106
00:03:19,300 --> 00:03:21,033
et celui de Bertuzzi
Oncle Eddie, n'est-ce pas ?

107
00:03:21,066 --> 00:03:22,100
La prochaine chose que tu sais,

108
00:03:22,133 --> 00:03:23,866
Ray Charles a
Buddy Holly à l'arrière nu.

109
00:03:23,900 --> 00:03:25,466
Buddy Holly tape,
Ray Charles dit :

110
00:03:25,500 --> 00:03:27,833
"Pas question.
Ce n'est pas comme ça que ça se termine."

111
00:03:27,866 --> 00:03:30,000
L'argent est là-bas
Sinatra barrant les bras.

112
00:03:30,033 --> 00:03:32,333
Sammy Davis Jr. a changé de camp
à mi-chemin du combat,

113
00:03:32,366 --> 00:03:34,233
il a Dean Martin
dans une Omoplata.

114
00:03:34,266 --> 00:03:35,366
Eh bien, où est oncle Eddie ?

115
00:03:35,400 --> 00:03:37,300
Eh bien, que va-t-il faire ?
Il doit faire quelque chose.

116
00:03:37,333 --> 00:03:38,900
Chez oncle Eddie
fraîchement transitionné

117
00:03:38,933 --> 00:03:41,100
d'un starter triangulaire
en faveur d'un montage complet.

118
00:03:41,133 --> 00:03:42,366
Il a fait tomber Brian Wilson

119
00:03:42,400 --> 00:03:45,100
prêt à porter le coup final
et quelqu'un lui attrape le poing.

120
00:03:45,133 --> 00:03:46,266
Devinez qui ?

121
00:03:46,300 --> 00:03:47,466
Johnny Cash.

122
00:03:47,500 --> 00:03:48,933
Il dit : "Hé, gamin.

123
00:03:48,966 --> 00:03:51,566
Nous avons eu ça d'ici.
Va chercher ta copine."

124
00:03:52,633 --> 00:03:53,500
Oncle Eddie se lève,

125
00:03:53,533 --> 00:03:55,133
John Wayne lui donne
une tape sur les fesses

126
00:03:55,166 --> 00:03:57,066
comme s'ils étaient vieux
les copains du vestiaire.

127
00:03:57,100 --> 00:03:58,266
Eh bien,
que fait tante Marion ?

128
00:03:58,300 --> 00:03:59,133
Est-il allé vers elle ?

129
00:03:59,166 --> 00:04:03,100
Je vais vous dire quoi.
Elle est allée vers lui, d'accord.

130
00:04:03,133 --> 00:04:05,600
Il la prend dans ses bras,
le pompier l'emmène hors de là

131
00:04:05,633 --> 00:04:07,066
aux applaudissements
des trémies de chaussettes

132
00:04:07,100 --> 00:04:08,433
qui leur ouvre la voie.

133
00:04:08,466 --> 00:04:09,600
La prend pour
un putain de milk-shake.

134
00:04:09,633 --> 00:04:11,366
Comme un vrai homme.

135
00:04:11,400 --> 00:04:13,466
-Ouah.
-Oncle Eddie.

136
00:04:13,500 --> 00:04:15,266
Alors la prochaine fois tu seras
je pense envoyer un texto à une fille

137
00:04:15,300 --> 00:04:17,266
pour lui proposer un rendez-vous,

138
00:04:17,300 --> 00:04:18,566
Je veux que tu t'arrêtes et que tu réfléchisses.

139
00:04:19,200 --> 00:04:21,300
À propos de quoi?

140
00:04:21,333 --> 00:04:23,366
A propos de la gloire
tu pars sur la table.

141
00:04:24,533 --> 00:04:27,366
(BUZZING DU TÉLÉPHONE)

142
00:04:29,466 --> 00:04:30,566
Hé, c'est elle.

143
00:04:30,600 --> 00:04:31,800
Eh bien, qu'est-ce qu'elle dit ?

144
00:04:35,300 --> 00:04:37,500
(LECTURE) Nouveau téléphone. Qui est-ce ?

145
00:04:40,200 --> 00:04:41,600
MDR.

146
00:04:41,633 --> 00:04:43,533
(LECTURE DE MUSIQUE)

147
00:04:53,600 --> 00:04:57,200
Et c'est pourquoi je ne bois jamais
encore une fois sorti de la tasse de Gino Reda.

148
00:04:57,233 --> 00:04:59,100
Ces feuilles ne sont que du charabia...

149
00:04:59,133 --> 00:05:00,533
Oh, salut.
Bienvenue au Centre Sportif.

150
00:05:00,566 --> 00:05:02,166
Je m'appelle Dan, il est Jay.

151
00:05:02,200 --> 00:05:03,333
Bonjour Dan.

152
00:05:03,366 --> 00:05:06,000
Une histoire de bien-être locale
pour compléter le programme.

153
00:05:06,033 --> 00:05:08,600
Étoiles du hockey local
Hudson et Baie James

154
00:05:08,633 --> 00:05:10,200
retour d'un séjour en Europe

155
00:05:10,233 --> 00:05:14,100
à Letterkenny, Ontario...
pour aider leur père à faire le foin.

156
00:05:14,133 --> 00:05:16,366
Maintenant, qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer
à propos de ça ?

157
00:05:16,400 --> 00:05:17,966
Oh, mon garçon.

158
00:05:18,000 --> 00:05:19,366
- Des outils ?
-Ouais.

159
00:05:19,400 --> 00:05:20,900
Letterkenny, Ontario.

160
00:05:20,933 --> 00:05:24,133
- Un problème, Toolesy ?
-Non. Aucun problème.

161
00:05:24,166 --> 00:05:25,200
Letterkenny, Ontario.

162
00:05:25,233 --> 00:05:27,866
Maison des stars du hockey local
Hudson et Baie James.

163
00:05:27,900 --> 00:05:30,566
Ouais. Ouais. Tu as déjà été
à Letterkenny, Jay ?

164
00:05:30,600 --> 00:05:31,833
Je n'ai pas eu ce plaisir, non.

165
00:05:31,866 --> 00:05:34,466
Comme vous le savez maintenant,
Je viens de Peterborough, en Ontario.

166
00:05:34,500 --> 00:05:35,900
-Oui, je suis au courant.
-D'accord.

167
00:05:35,933 --> 00:05:37,066
Tu es familier
avec des bagarres au hockey.

168
00:05:37,100 --> 00:05:38,233
Oui, je suis familier.

169
00:05:38,266 --> 00:05:39,366
Ouais,
ils arrivent tout le temps.

170
00:05:39,400 --> 00:05:41,100
Et les bagarres au curling ?

171
00:05:41,133 --> 00:05:42,166
C'est un nouveau !

172
00:05:42,200 --> 00:05:43,266
Ok, c'est ce qui s'est passé quand

173
00:05:43,300 --> 00:05:45,133
L'équipe de curling de Letterkenny
est venu à Peterborough.

174
00:05:45,166 --> 00:05:46,466
‐Une bagarre au curling ?
-Ouais.

175
00:05:46,500 --> 00:05:47,600
Une bagarre lors d'un match de curling.

176
00:05:47,633 --> 00:05:49,100
Vous avez déjà entendu parler de
une bagarre au cribbage ?

177
00:05:49,133 --> 00:05:50,033
Encore un nouveau territoire...

178
00:05:50,066 --> 00:05:51,400
Ouais,
c'est ce qui arrivait régulièrement

179
00:05:51,433 --> 00:05:53,933
quand les membres
de la Légion de Letterkenny

180
00:05:53,966 --> 00:05:55,166
est venu et a joué
tournois de cribbage

181
00:05:55,200 --> 00:05:56,966
contre les membres
de la Légion de Peterborough.

182
00:05:57,000 --> 00:05:58,133
Une bagarre au cribbage ?

183
00:05:58,166 --> 00:05:59,966
Ouais. Une bagarre
lors d'un tournoi de cribbage.

184
00:06:00,000 --> 00:06:01,266
Outils...

185
00:06:01,300 --> 00:06:03,333
Tu penses que je fais
c'est de la merde ?

186
00:06:03,366 --> 00:06:04,866
Alors qu'est-ce que tu es
tu dis ici, Toolesy ?

187
00:06:04,900 --> 00:06:07,400
Ok, juste si j'étais Hudson
et la Baie James...

188
00:06:07,433 --> 00:06:08,266
Accueil pour faire le foin.

189
00:06:08,300 --> 00:06:11,866
Ouais, ouais.
Je resterais en Europe.

190
00:06:16,400 --> 00:06:18,066
Êtes-vous prêt pour cela
une vieille chèvre pour agrémenter ta journée ?

191
00:06:18,100 --> 00:06:19,333
D'accord.

192
00:06:19,366 --> 00:06:21,500
Devinez qui vient
venir nous rendre visite ce week-end ?

193
00:06:22,600 --> 00:06:24,133
-Certainement pas.
-Chemin.

194
00:06:24,166 --> 00:06:26,066
-Certainement pas. Pour le foin ?
-Pour le foin.

195
00:06:26,100 --> 00:06:28,100
-Certainement pas.
- Jusqu'au bout.

196
00:06:28,133 --> 00:06:29,933
- Qui ont-ils dit ?
-Eh bien, ils ne l'ont pas fait, n'est-ce pas ?

197
00:06:29,966 --> 00:06:31,000
Enfin, pas encore, en tout cas.

198
00:06:31,033 --> 00:06:32,166
Alors allez-y et dites.

199
00:06:32,200 --> 00:06:34,066
James et Hudson.

200
00:06:34,100 --> 00:06:35,300
-Baie?
-Baie.

201
00:06:35,333 --> 00:06:36,933
Baie James et Hudson.

202
00:06:36,966 --> 00:06:38,433
-Certainement pas.
-Chemin.

203
00:06:38,466 --> 00:06:39,933
‐Un chez-soi pour rester ?
-Juste pour le foin.

204
00:06:39,966 --> 00:06:41,066
Vous ne dites pas.

205
00:06:41,100 --> 00:06:42,900
Eh bien, tu sais, un peu
de travail,

206
00:06:42,933 --> 00:06:44,500
-un peu de jeu.
- Hourra.

207
00:06:44,533 --> 00:06:46,366
Baie James et Hudson.

208
00:06:46,400 --> 00:06:47,833
Hicks jusqu'au bout.

209
00:06:47,866 --> 00:06:49,233
TOUS : Jusqu’au bout.

210
00:06:49,266 --> 00:06:50,233
Oh, regarde. Il y a un animal errant.

211
00:06:50,266 --> 00:06:54,566
Ces gars sont MDR.
Légendes de Letterkenny.

212
00:06:54,600 --> 00:06:55,900
De bons travailleurs aussi.

213
00:06:55,933 --> 00:06:56,866
Eh bien, ce sont d'excellents travailleurs.

214
00:06:56,900 --> 00:06:58,266
Ils rangent les balles
avec les meilleurs d'entre eux.

215
00:06:58,300 --> 00:06:59,866
Plus rapide qu'un renard par-dessus une clôture.

216
00:06:59,900 --> 00:07:01,500
Baie James et Hudson.

217
00:07:01,533 --> 00:07:02,600
Tu veux savoir quoi ?

218
00:07:02,633 --> 00:07:04,333
Les frères Bay rentrent chez eux pour le foin

219
00:07:04,366 --> 00:07:06,200
est une chance pour nous tous
se réunir

220
00:07:06,233 --> 00:07:09,200
et montre-leur que nous sommes fiers
à notre manière particulière.

221
00:07:09,233 --> 00:07:10,966
Alors, rester dans la tradition ?

222
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Eh bien, tu ne le fais pas
baiser avec la tradition.

223
00:07:12,033 --> 00:07:14,400
Des chiots et un rôti de cochon
pour les frères Bay.

224
00:07:14,433 --> 00:07:15,633
Des chiots et un cochon.

225
00:07:15,666 --> 00:07:17,300
Très bien, je vais y aller
parlez à Tanis du cochon.

226
00:07:17,333 --> 00:07:18,933
Vous les obtenez
moins cher sur le Rez.

227
00:07:18,966 --> 00:07:20,233
D'accord, Katy. D'accord.

228
00:07:20,266 --> 00:07:21,333
D'accord, Dary. D'accord.

229
00:07:21,366 --> 00:07:22,600
D'accord, Dan. D'accord.

230
00:07:22,633 --> 00:07:23,600
-D'accord, égare-toi.
‐(CHAT MEWING)

231
00:07:23,633 --> 00:07:26,266
Mais qu'allons-nous
organiser la fête cette année ?

232
00:07:26,300 --> 00:07:27,900
-Jours de foin.
-Non.

233
00:07:27,933 --> 00:07:29,900
‐Une baie dans la vie.
- Nous avons de plus en plus chaud.

234
00:07:29,933 --> 00:07:31,966
- Alerte à Malibu.
– Presque là.

235
00:07:32,000 --> 00:07:35,033
Attendez!
Belle journée pour Bay.

236
00:07:35,066 --> 00:07:36,466
-Oui.
-Ouais.

237
00:07:36,500 --> 00:07:37,600
Ouais.

238
00:07:37,633 --> 00:07:40,100
TOUS : Grande journée pour Bay.

239
00:07:40,133 --> 00:07:42,233
Est-ce que quelqu'un m'aidera
avoir ce putain d'égaré ?

240
00:07:42,266 --> 00:07:44,466
Oh, merde, ça s'en va.

241
00:07:44,500 --> 00:07:46,933
Allez, vous deux,
il veut juste jouer.

242
00:07:46,966 --> 00:07:48,833
Putain de beautés, les garçons.

243
00:07:48,866 --> 00:07:50,100
Beautés et bêtes.

244
00:07:50,133 --> 00:07:51,200
La Baie des Frères.

245
00:07:51,233 --> 00:07:53,933
Baie James et Hudson.
Des joueurs de hockey jusqu'au bout.

246
00:07:53,966 --> 00:07:55,400
Bay-ooo-to-ful.

247
00:07:55,433 --> 00:07:57,400
Trèfles de Letterkenny
leaders de tous les temps

248
00:07:57,433 --> 00:07:59,233
en points,
PIMS et plus/moins.

249
00:07:59,266 --> 00:08:00,866
Maintenant, ils jouent en Europe.

250
00:08:00,900 --> 00:08:03,400
Imaginez tous les Amserdamsels
en Europe.

251
00:08:03,433 --> 00:08:04,600
Roulez à l'étranger, d'accord.

252
00:08:04,633 --> 00:08:05,933
Cul international.

253
00:08:05,966 --> 00:08:07,033
Se faire tamponner les ports du cul.

254
00:08:07,066 --> 00:08:09,233
Oh, ils font partie de
le Poonion européen maintenant, mon pote.

255
00:08:09,266 --> 00:08:10,600
Voyager à travers
La Italie, bien sûr.

256
00:08:10,633 --> 00:08:12,333
Voir toutes sortes de Vaticans.

257
00:08:12,366 --> 00:08:14,166
Belles montagnes
au Titzerland aussi.

258
00:08:14,200 --> 00:08:16,066
Marteler tous les croates.

259
00:08:16,100 --> 00:08:17,900
Briser tout ce cul de Romani.

260
00:08:17,933 --> 00:08:19,900
Slam écrasant
tout ce cul d'Albanais.

261
00:08:19,933 --> 00:08:21,466
Oh, bienvenue à Bulge-aria.

262
00:08:21,500 --> 00:08:24,033
Ouais, la Brothers Bay,
joueurs de hockey jusqu'au bout.

263
00:08:24,066 --> 00:08:27,100
Jusqu'au bout.
Lâcher les mitaines et sucer les seins.

264
00:08:27,133 --> 00:08:29,266
‐Validité des seins.
-C'est une stupidité.

265
00:08:29,300 --> 00:08:31,200
-À la maison ce week-end, mon pote.
-À la maison ce week-end, frérot.

266
00:08:31,233 --> 00:08:32,900
Je dois faire quelque chose d'épique.

267
00:08:32,933 --> 00:08:35,266
Comment allons-nous dépasser All Bay,
Toute la nuit de l'année dernière ?

268
00:08:35,300 --> 00:08:38,300
Putain ! Cela a attiré plus de boîte
qu'un architecte.

269
00:08:38,333 --> 00:08:39,433
Ils trouveront quelque chose.

270
00:08:39,466 --> 00:08:41,000
Où il y a une volonté
il y a une baie.

271
00:08:41,033 --> 00:08:42,533
Europe! Europe!

272
00:08:44,500 --> 00:08:49,133
Frères Bay.
Égotesticules égoïstes.

273
00:08:49,166 --> 00:08:50,433
Stewart! C'est ta famille.

274
00:08:50,466 --> 00:08:51,933
-Discutable.
-Indéniable.

275
00:08:51,966 --> 00:08:53,133
Invérifiable.

276
00:08:53,166 --> 00:08:54,466
Stewart, ce sont tes cousins.

277
00:08:54,500 --> 00:08:55,966
Il y a des photos de toi
et les baies

278
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
ensemble quand nous étions enfants
partout dans ta maison.

279
00:08:57,033 --> 00:08:59,100
-La maison de ma mère.
-Eh bien, tu vis toujours là-bas.

280
00:08:59,133 --> 00:09:00,533
Roald....

281
00:09:00,566 --> 00:09:03,200
Stewart... c'est vérifiable.

282
00:09:03,233 --> 00:09:06,833
Ce n'est pas un défilé de la Bay Pride.

283
00:09:06,866 --> 00:09:09,566
Ces Baystards n'ont jamais voulu
sortir avec moi de toute façon.

284
00:09:09,600 --> 00:09:13,233
Je suis nauséeux par leur
merde de suçon de hockey hokey.

285
00:09:13,266 --> 00:09:16,333
Je ne veux pas passer plus de temps
au bord de la baie.

286
00:09:16,366 --> 00:09:18,133
‐Où les pastèques...
-Grandis !

287
00:09:22,566 --> 00:09:25,200
Salut. Quel est ton nom?

288
00:09:25,233 --> 00:09:26,966
-Zack.
-Zack.

289
00:09:27,000 --> 00:09:29,366
-Russell Terrier.
-Zack Russell Terrier ?

290
00:09:29,400 --> 00:09:30,933
Présent.

291
00:09:30,966 --> 00:09:34,033
Nous prenons un Bay‐B‐Q
ce week-end,

292
00:09:34,066 --> 00:09:36,100
parce que les frères Bay Bay
rentrent à la maison.

293
00:09:36,133 --> 00:09:38,266
James et Hudson.
Les connaissez-vous ?

294
00:09:38,300 --> 00:09:39,933
-Nous sommes cousins ​​au second degré.
-Oh.

295
00:09:39,966 --> 00:09:41,433
Leur oncle Cal
j'ai épousé ma tante Sue.

296
00:09:41,466 --> 00:09:42,600
Oh, lequel est une Baie ?

297
00:09:42,633 --> 00:09:44,533
Tante Sue était une baie
avant qu'elle ne soit une Casa.

298
00:09:45,500 --> 00:09:47,466
Alors maintenant, c'est Sue Casa ?

299
00:09:47,500 --> 00:09:50,933
Marié à Calvin Garfield Casa.
Il s'appelle Cal Gary.

300
00:09:50,966 --> 00:09:53,600
Vous connaissez peut-être leurs enfants,
Sam et Ella.

301
00:09:53,633 --> 00:09:55,066
Salmonelle ?

302
00:09:55,100 --> 00:09:57,333
Ouais, Sam et Ella
J'ai aussi un demi-frère Ty.

303
00:09:57,866 --> 00:09:59,333
Ty Casa.

304
00:09:59,366 --> 00:10:01,900
J'ai dit demi-frère.
Son nom de famille est Food.

305
00:10:01,933 --> 00:10:02,933
Ty nourriture?

306
00:10:03,400 --> 00:10:04,500
Présent.

307
00:10:04,533 --> 00:10:05,833
Jésus.

308
00:10:05,866 --> 00:10:07,066
Quel est ton nom?

309
00:10:07,366 --> 00:10:08,400
Katy.

310
00:10:08,433 --> 00:10:09,333
Katy quoi ?

311
00:10:09,366 --> 00:10:12,433
Attends... tu connais mon demi-frère,
Ash, n'est-ce pas ?

312
00:10:12,466 --> 00:10:14,900
-Ash qui ?
-Mercredi.

313
00:10:14,933 --> 00:10:17,200
-Mercredi des Cendres?
‐Mm‐Hmm, c'est lui.

314
00:10:17,233 --> 00:10:18,366
Traîne avec les livres.

315
00:10:18,400 --> 00:10:21,166
-Les Livres ?
‐Art et Mac.

316
00:10:21,200 --> 00:10:23,466
‐Art Book et Mac Book ?
-Ouais.

317
00:10:24,200 --> 00:10:25,333
Vous les connaissez ?

318
00:10:25,366 --> 00:10:26,833
Est-ce que tu baises avec moi ?

319
00:10:26,866 --> 00:10:28,833
Non!

320
00:10:28,866 --> 00:10:31,966
Zack Russell Terrier et Ty Food
je ne baise pas avec toi.

321
00:10:33,600 --> 00:10:34,600
C'est quoi ce cochon ?

322
00:10:34,633 --> 00:10:36,866
Les frères Bay
je rentre à la maison ce week-end,

323
00:10:36,900 --> 00:10:39,866
donc samedi nous y allons
à Bay Bash. Big Bay-B-Q.

324
00:10:39,900 --> 00:10:41,133
Oh ouais? Comment ça s'appelle ?

325
00:10:41,166 --> 00:10:43,066
Belle journée pour Bay.

326
00:10:43,100 --> 00:10:45,533
Bon.
Des points pour Bay Bash également.

327
00:10:45,566 --> 00:10:46,933
Mais c'est dommage.

328
00:10:46,966 --> 00:10:48,066
Qu'est-ce qui est dommage ?

329
00:10:48,100 --> 00:10:49,033
Eh bien, les Bay Brothers

330
00:10:49,066 --> 00:10:50,900
viennent au Rez
samedi pour une fête.

331
00:10:50,933 --> 00:10:52,500
Ils sont en partie autochtones sur toute la ligne.

332
00:10:52,533 --> 00:10:54,966
Mais, belle journée pour Bay.

333
00:10:55,000 --> 00:10:58,033
Ouais mais nous avons déjà
1 000 $ en feux d'artifice.

334
00:10:58,066 --> 00:11:01,100
Thunder Bay. Samedi. Hmm?

335
00:11:02,933 --> 00:11:06,400
Salut, Zack Russell Terrier
et Ty Food vont venir.

336
00:11:06,433 --> 00:11:07,933
Peut-être que tu viendras aussi.

337
00:11:19,100 --> 00:11:21,533
-Hé.
-C'est de l'orge.

338
00:11:21,566 --> 00:11:23,166
-D'accord.
-Comment vas-tu maintenant ?

339
00:11:23,200 --> 00:11:24,933
Tu devrais te retirer
le Grand Jour pour Bay.

340
00:11:25,300 --> 00:11:26,466
Quoi?

341
00:11:26,500 --> 00:11:28,000
Les Bay Brothers arrivent
au Rez pour Thunder Bay.

342
00:11:28,033 --> 00:11:29,166
Ils sont en partie autochtones sur toute la ligne.

343
00:11:29,200 --> 00:11:30,900
Ils sont complètement fous.

344
00:11:30,933 --> 00:11:33,066
De plus, nous avons déjà acheté
le cochon de ton peuple.

345
00:11:33,100 --> 00:11:34,400
Ouais, mais est-ce que tu
tu sais même comment le cuisiner ?

346
00:11:34,433 --> 00:11:36,066
Jetez-le à la broche et faites-le tourner.

347
00:11:36,100 --> 00:11:37,266
Ne me menace pas
avec un bon moment.

348
00:11:37,300 --> 00:11:38,466
D'accord.

349
00:11:38,500 --> 00:11:40,233
Et quand vous insérez
le thermomètre

350
00:11:40,266 --> 00:11:41,933
vérifier
la température à l'intérieur ?

351
00:11:41,966 --> 00:11:44,333
-Et alors ?
-Je ne sais pas. À vous de me dire.

352
00:11:44,366 --> 00:11:46,233
Voici le scoop.
Nous avons déjà planifié la fête.

353
00:11:46,266 --> 00:11:48,533
Ouais, mais nous avons déjà dépensé
1 000 $ en feux d'artifice.

354
00:11:48,566 --> 00:11:50,066
je ne veux pas voir ça
partir en fumée.

355
00:11:50,100 --> 00:11:51,400
-En haut?
‐ (haussant les épaules)

356
00:11:51,433 --> 00:11:52,666
-Quoi ?
-Rien. Poursuivre.

357
00:11:52,700 --> 00:11:54,833
En gardant à l'esprit qu'une fois tu
a incendié le stand de produits,

358
00:11:54,866 --> 00:11:56,533
beaucoup de choses se sont passées depuis.

359
00:11:56,566 --> 00:11:58,866
La maison du foin de Brothers Bay
est l'occasion idéale

360
00:11:58,900 --> 00:12:01,333
pour que nous nous réunissions tous
et montrez-leur que nous sommes fiers.

361
00:12:01,366 --> 00:12:05,300
Nous aimerions donc inviter
toi et tes amis ici

362
00:12:05,333 --> 00:12:07,233
pour la Grande Journée pour la Baie.

363
00:12:07,266 --> 00:12:10,233
Ou vous pouvez déplacer votre fête
au Rez pour Thunder Bay.

364
00:12:10,266 --> 00:12:13,066
Parce que les Bay Brothers
sont en partie autochtones... jusqu'au bout.

365
00:12:13,100 --> 00:12:15,300
Ils sont complètement fous...
Jusqu'au bout.

366
00:12:16,100 --> 00:12:17,266
Alors...

367
00:12:19,466 --> 00:12:22,566
Tu essaies de cacher un lever de soleil
devant un coq, Tanis ?

368
00:12:22,600 --> 00:12:25,500
Je ne sais pas.
Tu es celui qui est coincé
entre la bite et l'enclume.

369
00:12:25,533 --> 00:12:27,166
Vous préférez les seins ou les cuisses ?

370
00:12:31,066 --> 00:12:33,000
-Ils sont complètement fous.
-Correct.

371
00:12:33,033 --> 00:12:34,266
Et seulement en partie natif.

372
00:12:34,300 --> 00:12:35,466
(haussant les épaules)
Couper les cheveux en quatre, mais ouais.

373
00:12:35,500 --> 00:12:38,200
- Alors nous hébergeons.
-Équitable.

374
00:12:39,066 --> 00:12:40,400
Mais le nom...

375
00:12:40,433 --> 00:12:42,466
-Grande journée pour...
-Euh...

376
00:12:42,500 --> 00:12:43,933
-Quoi ?
-Quoi?

377
00:12:43,966 --> 00:12:45,900
-Rien. Tu vas.
-Comment ça va ?

378
00:12:45,933 --> 00:12:47,466
Excellente journée pour Thunder Bay.

379
00:12:47,500 --> 00:12:49,933
Excellente journée pour Thunder Bay!

380
00:12:49,966 --> 00:12:51,466
Puppers, cochons et pièces pyrotechniques.

381
00:12:51,500 --> 00:12:53,100
Puppers, cochons, pièces pyrotechniques
et pepperettes.

382
00:12:53,133 --> 00:12:54,133
Parfait.

383
00:12:54,166 --> 00:12:57,200
-On se verra là-bas, Wayne ou brille.
-Suffisant.

384
00:12:57,233 --> 00:12:59,500
Il y aura des feux d'artifice,
tout comme au bon vieux temps.

385
00:12:59,533 --> 00:13:01,866
C'est une affaire à faire
plaisir avec toi, Tanis.

386
00:13:01,900 --> 00:13:04,833
Alors, qu'en est-il
ta fille insaisissable ?

387
00:13:04,866 --> 00:13:06,133
Elle va montrer son visage
pour une fois ?

388
00:13:06,166 --> 00:13:07,333
Pas de cire d'abeille.

389
00:13:07,366 --> 00:13:09,533
- Les gens parlent, tu sais.
-Pas de leur cire d'abeille.

390
00:13:09,566 --> 00:13:10,900
Cela ne vous dérange pas ?

391
00:13:12,866 --> 00:13:15,100
Attention à votre cire d'abeille, Tanis.

392
00:13:15,133 --> 00:13:18,100
Hmm . Plus tard, bouh.

393
00:13:28,300 --> 00:13:30,166
Nous avons essayé de venir
avec notre propre parti

394
00:13:30,200 --> 00:13:32,066
pour les Bay Brothers, mais...

395
00:13:32,100 --> 00:13:33,933
Vous êtes les bienvenus
venir à notre fête.

396
00:13:33,966 --> 00:13:35,233
Tu veux savoir quoi ?
La maison du foin de Brothers Bay

397
00:13:35,266 --> 00:13:36,466
est une chance pour nous tous

398
00:13:36,500 --> 00:13:40,033
se réunir
et montre-leur que nous sommes fiers.

399
00:13:40,066 --> 00:13:41,900
Ouais. Nous le savons. C'était juste...

400
00:13:41,933 --> 00:13:43,366
Juste que tout le monde garde

401
00:13:43,400 --> 00:13:45,066
trouver des noms sympas
pour leurs fêtes de la Baie

402
00:13:45,100 --> 00:13:47,833
et tout ce que nous avons pu trouver
était Bay There Dalila.

403
00:13:47,866 --> 00:13:49,533
Bay Jude était finaliste.

404
00:13:49,566 --> 00:13:51,400
Et mention honorable,
Baie de l'Indépendance.

405
00:13:51,433 --> 00:13:52,400
Ouais,

406
00:13:52,433 --> 00:13:54,466
Bay, la Terre s'est arrêtée
était également un concurrent.

407
00:13:54,500 --> 00:13:57,000
Bravo à Glory Bays.

408
00:13:57,033 --> 00:13:59,500
Mais,
crédit là où le crédit est dû…

409
00:13:59,533 --> 00:14:02,200
Belle journée pour Bay
ne peut pas être battu.

410
00:14:02,233 --> 00:14:05,366
Alors, nous serions ravis de venir
à votre Bay‐B‐Q.

411
00:14:05,400 --> 00:14:07,866
Nous venons de vous le dire
que tu es invité.

412
00:14:07,900 --> 00:14:09,500
Putain, on vient de le dire !

413
00:14:09,533 --> 00:14:11,100
Tu sais quoi, la Brothers Bay
maison pour le foin

414
00:14:11,133 --> 00:14:12,366
est une chance pour nous tous

415
00:14:12,400 --> 00:14:14,466
se réunir
et montre-leur que nous sommes fiers.

416
00:14:15,133 --> 00:14:16,166
Bon.

417
00:14:16,200 --> 00:14:17,833
Nous sommes invités.

418
00:14:17,866 --> 00:14:19,133
-Malade, les garçons.
-Malade.

419
00:14:19,166 --> 00:14:20,300
Comment pouvons-nous vous aider ?

420
00:14:20,333 --> 00:14:21,933
Eh bien, je n'ai pas entendu
forme la Brothers Bay toute la journée

421
00:14:21,966 --> 00:14:23,600
c'est si sûr de dire
ils sont en retard sur le foin.

422
00:14:23,633 --> 00:14:25,133
Tu devrais y aller.

423
00:14:25,166 --> 00:14:27,300
- Donnez-nous un coup de main.
-Fait.

424
00:14:27,333 --> 00:14:29,400
Tout comme soulever des sacs de hockey,
n'est-ce pas les garçons ?

425
00:14:29,433 --> 00:14:30,433
À égalité.

426
00:14:30,466 --> 00:14:32,233
Soulevez avec vos jambes
pas votre dos, n'est-ce pas les garçons ?

427
00:14:32,266 --> 00:14:33,433
Pourquoi n'essayes-tu pas les deux

428
00:14:33,466 --> 00:14:34,966
et vois lequel
ça marche mieux pour toi ?

429
00:14:35,000 --> 00:14:36,333
Tu voudras enfiler un pantalon

430
00:14:36,366 --> 00:14:38,033
ou bien
vous sculptez vos jambes entièrement.

431
00:14:38,066 --> 00:14:39,866
Apportez aussi des putains de Puppers.

432
00:14:39,900 --> 00:14:41,066
Pitter crépitement.

433
00:14:41,100 --> 00:14:43,866
-Je ne vais pas faire le pantalon, mec.
-Ouais. Mais va chercher de la bière.

434
00:14:48,133 --> 00:14:49,200
(DÉMARRAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE)

435
00:14:52,266 --> 00:14:55,500
Oui, Stewart, tu peux venir
au Grand Jour pour la Baie.

436
00:14:55,533 --> 00:14:57,400
-Bay-arf.
-Pardon?

437
00:14:57,433 --> 00:14:58,966
Super journée pour vomir.

438
00:14:59,000 --> 00:15:01,433
Alors je le prends
tu ne viendras pas ici alors.

439
00:15:01,466 --> 00:15:03,366
Oh, nous y serons.

440
00:15:03,400 --> 00:15:05,300
Rire
à quel point ils sont perdants.

441
00:15:05,333 --> 00:15:06,366
(RIANT)

442
00:15:06,400 --> 00:15:08,300
Apportez des putains de Puppers.

443
00:15:09,200 --> 00:15:11,100
Ouais...

444
00:15:11,133 --> 00:15:13,000
D'accord, cool. Au revoir.

445
00:15:15,400 --> 00:15:18,366
Ils n'ont jamais voulu
sortir avec moi de toute façon.

446
00:15:18,400 --> 00:15:21,233
Il est temps de faire Bayer ces idiots.

447
00:15:21,266 --> 00:15:22,266
Qu'est-ce que cela signifie?

448
00:15:23,433 --> 00:15:26,066
L'expression est,
"faites-leur payer".

449
00:15:26,100 --> 00:15:28,500
J'ai remplacé leur nom de famille
être intelligent.

450
00:15:28,533 --> 00:15:32,933
Oh. Oh ouais, je sais.
C'est super... super intelligent.

451
00:15:33,500 --> 00:15:35,900
Vous essayez !

452
00:15:35,933 --> 00:15:42,033
D'accord. Euh, vas-y, fais ma Baie !

453
00:15:43,933 --> 00:15:45,833
Satisfaisant.

454
00:15:48,100 --> 00:15:50,933
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)

455
00:16:03,366 --> 00:16:04,833
Quoi de neuf ?

456
00:16:04,866 --> 00:16:05,733
Comment vas-tu maintenant ?

457
00:16:05,766 --> 00:16:06,966
Fléchettes fumantes
et briser les cœurs.

458
00:16:07,000 --> 00:16:09,333
- Vous apportez le feu d'artifice ?
-C'était l'accord, n'est-ce pas ?

459
00:16:09,366 --> 00:16:10,966
-Peut confirmer.
-Elle est là ?

460
00:16:11,000 --> 00:16:12,566
Passez un putain de Puppers.

461
00:16:17,400 --> 00:16:20,100
Hé. Tu veux voir le cochon ?

462
00:16:20,133 --> 00:16:21,233
Ouverture solide.

463
00:16:21,266 --> 00:16:23,433
j'ai vérifié
et c'est mon cousin Ed
qui te connaît.

464
00:16:23,466 --> 00:16:26,100
-Oh, Ed qui ?
-Ed Monton.

465
00:16:26,133 --> 00:16:28,433
Ouais. Ouais.
Il est ami avec mon pote Mike.

466
00:16:28,466 --> 00:16:30,066
-Quel Mike ?
-Vérifier.

467
00:16:30,400 --> 00:16:31,533
À coup sûr.

468
00:16:31,566 --> 00:16:33,600
Ed Monton était celui de Mike Check
témoin à son mariage.

469
00:16:33,633 --> 00:16:35,266
Je t'ai dit qu'ils ne l'étaient pas
je baise avec toi.

470
00:16:35,300 --> 00:16:37,033
Putain de filles, hein ?

471
00:16:39,133 --> 00:16:41,833
Super journée
pour Thunder Bay, hein les garçons ?

472
00:16:41,866 --> 00:16:42,800
A en juger par tes bras,

473
00:16:42,833 --> 00:16:43,700
n'aime pas que ce soit le cas
c'est une bonne journée.

474
00:16:43,733 --> 00:16:45,933
Super super journée
pour Thunder Bay, les garçons.

475
00:16:45,966 --> 00:16:47,500
J'ai un aperçu de la vie de plouc.

476
00:16:47,533 --> 00:16:49,833
Ça fait du bien
faire un dur labeur.

477
00:16:49,866 --> 00:16:52,300
- C'est mieux que le putain de gymnase.
-Ouais, la gym, c'est nul, les garçons.

478
00:16:52,333 --> 00:16:54,333
Eh bien, la prochaine fois tu le sauras
porter des manches longues et des pantalons.

479
00:16:54,366 --> 00:16:55,866
Où sont les baies ?

480
00:16:55,900 --> 00:16:57,166
Eh bien,
selon leurs parents...

481
00:16:57,200 --> 00:16:58,500
-George Ian ?
- Chez Fanny ?

482
00:16:58,533 --> 00:16:59,700
Baie George Ian et baie Fanny

483
00:16:59,733 --> 00:17:02,066
dit Hudson et Baie James
Je suis allé en ville pour une réunion.

484
00:17:02,100 --> 00:17:03,133
Une rencontre ?

485
00:17:03,166 --> 00:17:04,433
Eh bien, selon
Baie George Ian.

486
00:17:04,466 --> 00:17:05,500
Fanny Bay a dit qu'elle ne pouvait pas

487
00:17:05,533 --> 00:17:07,600
mettre la main sur James
ou la Baie d'Hudson tout l'après-midi.

488
00:17:07,633 --> 00:17:08,733
Tu sais quoi, mon pote ?

489
00:17:08,766 --> 00:17:11,000
je n'ai pas réussi à obtenir
une emprise sur les Big City Slams

490
00:17:11,033 --> 00:17:12,833
tout l'après-midi non plus, mon pote.

491
00:17:12,866 --> 00:17:14,533
Hé, vous avez vu les garçons
ces deux filles de gym ?

492
00:17:14,566 --> 00:17:17,000
Tu sais,
les deux filles du gymnase.

493
00:17:17,033 --> 00:17:18,233
Sont-ils là ?

494
00:17:18,266 --> 00:17:19,600
Je ne pense pas, les garçons.

495
00:17:19,633 --> 00:17:21,833
Je n'ai pas pu mettre la main sur
de ces filles tout l'après-midi.

496
00:17:24,166 --> 00:17:26,000
FOULE : C'est eux. C'est eux.

497
00:17:26,466 --> 00:17:29,833
(applaudissements de la foule)

498
00:17:33,466 --> 00:17:37,166
Eh bien, belle journée pour Thunder Bay,
les gars.

499
00:17:37,200 --> 00:17:40,133
(ACCLAIMANT)

500
00:17:40,166 --> 00:17:42,300
-Bienvenue à la maison.
-Merci Wayne.

501
00:17:42,333 --> 00:17:43,566
-Bienvenue à la maison.
-Merci Wayne.

502
00:17:43,600 --> 00:17:46,100
Brothers Bay, maison pour le foin
est une chance pour nous

503
00:17:46,133 --> 00:17:48,033
pour vous montrer les gars
comme nous sommes fiers de vous.

504
00:17:48,066 --> 00:17:48,933
Merci Katy.

505
00:17:48,966 --> 00:17:51,466
Vous avez réussi, les gars
jusqu'en Europe.

506
00:17:51,500 --> 00:17:54,400
Bienvenue à la maison, Hudson.
Je dois tout nous parler de l'Europe.

507
00:17:54,433 --> 00:17:56,500
Bienvenue à la maison, James.
Je dois tout nous parler de l'Europe.

508
00:17:56,533 --> 00:17:57,800
Nous allons. Nous allons.

509
00:18:00,033 --> 00:18:03,266
Conformément à la tradition
comme promis, Puppers et cochon.

510
00:18:03,300 --> 00:18:06,100
Et de la pyrotechnie cette année aussi.

511
00:18:06,133 --> 00:18:07,400
Bienvenue à la maison, les chattes.

512
00:18:07,433 --> 00:18:08,433
-Merci, Tanis.
-Merci, Tanis.

513
00:18:08,466 --> 00:18:11,866
Mais dites, qu'étiez-vous les gars
tu fais toute la journée ?

514
00:18:11,900 --> 00:18:13,400
LES DEUX : Nous avons eu une réunion.

515
00:18:13,433 --> 00:18:16,066
Réunion?
Appelons une baie de cochons.

516
00:18:16,100 --> 00:18:17,366
Il y a cette fille du gymnase.

517
00:18:18,366 --> 00:18:20,166
Il y a cette autre fille du gymnase.

518
00:18:20,200 --> 00:18:22,000
Plutôt Guantanamo Bay.

519
00:18:22,033 --> 00:18:24,133
Parce que je ne savais pas si
nous allions nous en sortir vivants.

520
00:18:26,900 --> 00:18:28,566
Hé, c'est Big City Slams.

521
00:18:28,600 --> 00:18:30,300
J'avais l'impression d'être sur
Baies de nos vies

522
00:18:30,333 --> 00:18:31,900
parce qu'il y avait
tant d'histoires

523
00:18:31,933 --> 00:18:33,400
se passe tout à la fois.

524
00:18:33,433 --> 00:18:35,433
Big City Slams 2, les garçons.

525
00:18:35,466 --> 00:18:37,533
je ne sais même pas
de quelle baie il s'agit.

526
00:18:39,500 --> 00:18:40,333
TOUS : Angie.

527
00:18:40,366 --> 00:18:42,466
Je n'aurais jamais pensé que je le serais
dans le sexe de Bay.

528
00:18:42,500 --> 00:18:44,500
Merci pour
le Bay City Roll, les garçons.

529
00:18:44,533 --> 00:18:47,000
Je serai votre Bay-une fois n'importe quel jour.

530
00:18:49,366 --> 00:18:50,466
Eh bien...

531
00:18:52,866 --> 00:18:54,033
MDR.

532
00:18:54,066 --> 00:18:56,533
(Tout le monde rit)

533
00:18:56,566 --> 00:18:58,066
Est-ce que Stewart est là ?

534
00:19:02,200 --> 00:19:03,966
-Hudson?
-Stewart.

535
00:19:04,000 --> 00:19:05,200
-Jacques.
-Stewart.

536
00:19:05,233 --> 00:19:06,933
Pouvons-nous enfin sortir ensemble ?

537
00:19:06,966 --> 00:19:08,033
Traîner?

538
00:19:08,066 --> 00:19:10,233
Faisons un putain de Puppers.

539
00:19:10,266 --> 00:19:12,333
J'adorerais un putain de Puppers.

540
00:19:13,900 --> 00:19:16,366
J'ai toujours pensé
tu ne voulais pas.

541
00:19:16,400 --> 00:19:19,566
Vous savez, le tout
truc de hicks contre dérapages.

542
00:19:19,600 --> 00:19:21,833
Ce sont des joueurs de hockey
jusqu'au bout, les garçons.

543
00:19:21,866 --> 00:19:23,400
En partie native
jusqu'au bout aussi, les garçons

544
00:19:23,433 --> 00:19:25,166
-Nous sommes une famille.
- Jusqu'au bout.

545
00:19:26,533 --> 00:19:28,000
Vous faites du rips ?

546
00:19:28,033 --> 00:19:30,000
LES DEUX : Dur, non.

547
00:19:30,033 --> 00:19:32,400
-Mais est-ce que tu déchires Chel ?
Parce qu'on va déchirer Chel...

548
00:19:32,433 --> 00:19:34,433
-Oh, Stewart.
-Putain, c'est vrai, je déchire Chel.

549
00:19:34,466 --> 00:19:36,600
- Vous avez des déchirures, les gars ?
-Nous avons eu des déchirures.

550
00:19:36,633 --> 00:19:38,200
Ils feront des déchirures.

551
00:19:38,233 --> 00:19:40,600
‐Pas de déchirures.
-Mais nous allons déchirer Chel, les garçons.

552
00:19:40,633 --> 00:19:42,833
Est-ce que vous parlez de quoi, les garçons ?
Je pense que tu parles ?

553
00:19:42,866 --> 00:19:44,600
- Et si c'était le cas ?
- J'appelle les flics.

554
00:19:44,633 --> 00:19:48,166
TOUS : Non...

555
00:19:48,200 --> 00:19:49,933
Je plaisante. Faites quelques déchirures.

556
00:19:49,966 --> 00:19:51,533
Nous aurons besoin de plus de déchirures.

557
00:19:51,566 --> 00:19:54,533
-J'ai eu des déchirures.
- Alors c'est parti. Chél.

558
00:19:54,566 --> 00:19:56,533
Tu as raison, c'est parti.

559
00:19:56,566 --> 00:19:58,866
-Chel.
-En déchirures.

560
00:19:58,900 --> 00:20:00,433
-Chel.
-En déchirures !

561
00:20:00,466 --> 00:20:02,466
(TOUS CHANTENT)
Chél. En déchirures !

562
00:20:02,500 --> 00:20:04,866
Chél. En déchirures !

563
00:20:04,900 --> 00:20:07,033
Chél. En déchirures !

564
00:20:11,200 --> 00:20:13,200
(ACCLAIMANT)

565
00:20:14,400 --> 00:20:16,466
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)

566
00:20:26,433 --> 00:20:28,900
Chapeau bas à Tanis, les garçons.

567
00:20:28,933 --> 00:20:31,066
C'est certainement une belle journée
pour Thunder Bay.

568
00:20:31,100 --> 00:20:33,166
Tanis l'a fait elle-même.